1
00:00:08,592 --> 00:00:11,220
Tu te sens
être tiré, n'est-ce pas ?

2
00:00:18,269 --> 00:00:19,895
Ce qui se passe?

3
00:00:19,979 --> 00:00:21,188
Est-ce qu'il
avoir l'air effrayé

4
00:00:21,230 --> 00:00:22,398
pour toi, Ethel ?

5
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
Il a l'air parfaitement pitoyable.

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,985
Je pense que c'est tout simplement horrible.

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,653
Horrible, horrible, horrible.

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,114
Aide-moi.

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,159
Quelqu'un, aide-moi.

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,827
Tu ne peux pas le combattre,
Vagabond.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,663
J'ai essayé quand mon heure est venue.
Nous l’avons tous fait.

12
00:00:37,747 --> 00:00:38,998
C'est inutile.

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,000
Vous ne pouvez pas déjouer cette chose.

14
00:01:09,153 --> 00:01:12,531
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

15
00:01:12,615 --> 00:01:15,159
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

16
00:01:15,201 --> 00:01:18,329
Nous contrôlons
transmission.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,289
Nous contrôlerons
l'horizontale.

18
00:01:20,331 --> 00:01:23,042
Nous contrôlerons
la verticale.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,795
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

20
00:01:25,836 --> 00:01:27,880
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

21
00:01:27,963 --> 00:01:29,840
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

22
00:01:29,924 --> 00:01:32,676
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

23
00:01:32,760 --> 00:01:35,846
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

24
00:01:35,888 --> 00:01:39,767
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,645
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

26
00:03:17,281 --> 00:03:18,866
Hé.

27
00:03:18,908 --> 00:03:21,577
Hé!

28
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
Êtes-vous blessé ?

29
00:03:23,454 --> 00:03:24,538
Hmm?

30
00:03:24,622 --> 00:03:25,873
Chut. Chut !

31
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
S-s-s-s...

32
00:03:27,082 --> 00:03:29,043
Économisez vos forces,
vieux copain.

33
00:03:29,126 --> 00:03:30,502
Je vais chercher de l'aide.

34
00:03:32,004 --> 00:03:33,172
Chut.

35
00:03:38,928 --> 00:03:40,304
Chut... chut.

36
00:03:45,726 --> 00:03:46,644
Ah...

37
00:03:46,727 --> 00:03:47,561
Ah...

38
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Quelqu'un ici ?

39
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Quelqu'un à la maison ?

40
00:08:03,192 --> 00:08:06,653
Y a-t-il quelqu'un ici ?
J'ai besoin d'aide !

41
00:08:47,110 --> 00:08:48,529
Manquer?

42
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Excusez-moi, mademoiselle ?

43
00:08:57,746 --> 00:08:59,373
je ne voulais pas dire
pour vous faire peur.

44
00:08:59,414 --> 00:09:00,832
Hé, juste une minute !

45
00:09:51,383 --> 00:09:54,136
J'ai trouvé un vieil homme
couché sur la route.

46
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
Je suis venu chercher de l'aide.

47
00:09:58,307 --> 00:10:00,892
Vous avez vu un vieil homme ?

48
00:10:00,976 --> 00:10:01,893
Oui.

49
00:10:01,977 --> 00:10:04,313
Allongé sur la route.

50
00:10:10,277 --> 00:10:12,904
Est-ce que c'est sa montre
tu tiens ?

51
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Euh, je pense que oui.

52
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
Je l'ai trouvé dans le pinceau.

53
00:10:16,825 --> 00:10:18,201
Euh...

54
00:10:18,285 --> 00:10:20,245
Il a besoin d'attention.

55
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
J'ai peur que tu sois venu
au mauvais endroit,

56
00:10:22,122 --> 00:10:23,040
jeune homme.

57
00:10:23,123 --> 00:10:24,041
Absurdité.

58
00:10:24,124 --> 00:10:26,335
Un non-sens,
absurdité, absurdité.

59
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
La montre
et le vieil homme

60
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
évidemment
n'ai aucun lien,

61
00:10:29,296 --> 00:10:31,214
aucun du tout.

62
00:10:31,298 --> 00:10:33,717
Était-il...

63
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Très vieux ?

64
00:10:35,302 --> 00:10:37,387
Maintenant, écoute,
Je suis venu ici pour obtenir de l'aide.

65
00:10:37,471 --> 00:10:38,805
Si vous les gens
je ne veux pas aider,

66
00:10:38,847 --> 00:10:40,724
c'est parfaitement bien,
mais puis-je

67
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
utilise au moins le téléphone pour
appeler l'hôpital le plus proche ?

68
00:10:42,809 --> 00:10:45,395
Il n'y a pas de téléphone
dans cette maison,

69
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
et c'est tout.

70
00:10:46,772 --> 00:10:49,191
Mais je ne comprends pas
vous les gens.

71
00:10:49,274 --> 00:10:53,070
Il y a un vieil homme
couché sur la route.

72
00:10:53,111 --> 00:10:57,824
Oh, tu nous comprendras,
jeune homme, peu à peu,

73
00:10:57,908 --> 00:10:58,867
n'est-ce pas Randall ?

74
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
Ethel.

75
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
Était-il...

76
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Très vieux ?

77
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
Oui. C'était l'homme le plus âgé
J'ai déjà vu.

78
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
Cela ne prouve rien,
Mlle Patton,

79
00:11:13,632 --> 00:11:14,841
rien du tout.

80
00:11:14,883 --> 00:11:17,469
C'était probablement quelqu'un d'autre
il a trouvé, pas le Dr Ames.

81
00:11:17,552 --> 00:11:19,262
Est-ce important de qui il s'agit ?

82
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
Qui es-tu, jeune homme ?

83
00:11:20,806 --> 00:11:22,974
Tu dois en avoir
un savoir unique,

84
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
une compétence particulière.

85
00:11:24,976 --> 00:11:26,353
Euh...

86
00:11:26,395 --> 00:11:29,272
Je m'appelle Florida Patton.

87
00:11:29,356 --> 00:11:30,899
Je suis une actrice.

88
00:11:34,361 --> 00:11:36,279
Tu n'es pas très gentil.

89
00:11:36,363 --> 00:11:37,781
Je ne me sens pas très bien.

90
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
J'ai l'impression que
Je fais un mauvais rêve.

91
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
Vous y êtes, Mlle Patton.

92
00:11:41,910 --> 00:11:43,745
Un mauvais rêve.

93
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
Il n'a pas vu de vieil homme
du tout.

94
00:11:45,372 --> 00:11:46,373
Déchets.

95
00:11:47,791 --> 00:11:48,709
Mlle Patton,

96
00:11:48,792 --> 00:11:52,212
je sors
pour aider le vieil homme.

97
00:11:56,675 --> 00:11:58,301
Il est parti maintenant.

98
00:11:58,343 --> 00:11:59,678
Disparu?

99
00:11:59,803 --> 00:12:00,846
Oui.

100
00:12:03,974 --> 00:12:06,226
Tu es très gentil
vouloir aider.

101
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
As-tu vraiment
tu veux l'aider ?

102
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
Oui, je l'ai fait.

103
00:12:13,775 --> 00:12:16,319
Je suis désolé que ta gentillesse

104
00:12:16,403 --> 00:12:19,448
ne sera pas remboursé en nature.

105
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Attends une minute.

106
00:12:24,953 --> 00:12:27,914
C'est ta photo,
n'est-ce pas ?

107
00:12:29,458 --> 00:12:30,751
Oui.

108
00:12:52,898 --> 00:12:55,358
Et ça lui appartient...

109
00:12:57,819 --> 00:13:00,113
Le vieil homme que j'ai trouvé
sur la route ?

110
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
Si je peux,
J'aimerais avoir ça.

111
00:13:05,660 --> 00:13:09,247
Qu'est-ce qui te rend si sûr
il est mort maintenant ?

112
00:13:12,292 --> 00:13:15,378
Il est mort
depuis longtemps.

113
00:13:26,348 --> 00:13:27,766
Dis-lui, Randall.

114
00:13:27,849 --> 00:13:29,935
Tu es le chef
de cette maison maintenant.

115
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
je ne lui dirai rien

116
00:13:31,269 --> 00:13:33,230
jusqu'à ce que je sache précisément
qui il est.

117
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
Quelqu'un ferait mieux de me le dire.

118
00:13:35,106 --> 00:13:36,233
Quel est ton nom?

119
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Vagabond.

120
00:13:37,984 --> 00:13:40,862
Tu as ce look
à propos de toi,

121
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
l'apparence d'une chose
en mouvement.

122
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
Pas de vol.

123
00:13:46,284 --> 00:13:48,537
Mouvement lent.

124
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Mais constant.

125
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
Randall,
dis au Vagabond,

126
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
et dis-lui
à la fois.

127
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
C'est inhumain de
envoie-le là-haut

128
00:13:55,293 --> 00:13:56,878
sans aucun sens
de l'horreur.

129
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
Arrêtez ça !

130
00:13:58,004 --> 00:13:59,464
Nous ne pouvons pas.

131
00:13:59,506 --> 00:14:00,465
Vous ne pouvez pas.

132
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Essayer.

133
00:14:10,267 --> 00:14:13,519
Tu te sens
être tiré, n'est-ce pas ?

134
00:14:13,520 --> 00:14:14,729
Contre votre volonté ?

135
00:14:21,528 --> 00:14:23,613
Ce qui se passe?

136
00:14:23,697 --> 00:14:25,824
Ne sois pas
trop alarmé, jeune homme.

137
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Il n'a pas peur,

138
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
es-tu,
Vagabond ?

139
00:14:29,536 --> 00:14:30,954
Est-ce qu'il
avoir l'air effrayé

140
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
pour toi, Ethel ?

141
00:14:32,205 --> 00:14:33,874
Il a l'air parfaitement pitoyable.

142
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
Je pense que c'est tout simplement horrible.

143
00:14:36,042 --> 00:14:37,460
Horrible, horrible, horrible.

144
00:14:38,837 --> 00:14:39,754
Aide-moi.

145
00:14:41,172 --> 00:14:42,966
Quelqu'un, aide-moi.

146
00:14:43,049 --> 00:14:44,593
Tu ne peux pas le combattre,
Vagabond.

147
00:14:44,676 --> 00:14:47,512
J'ai essayé quand mon heure est venue.
Nous l’avons tous fait.

148
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
C'est inutile.

149
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Vous ne pouvez pas déjouer cette chose.

150
00:15:26,968 --> 00:15:30,555
Mwa ha ha ha ha ha ha !

151
00:15:30,639 --> 00:15:33,391
Vous ressentez de la peur.

152
00:15:33,433 --> 00:15:36,686
Vous ressentez également de la colère.

153
00:15:36,770 --> 00:15:40,690
Où suis-je ?

154
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
Qu'est-ce que tu es?

155
00:15:42,108 --> 00:15:44,527
Vous êtes dans
le centre de contrôle

156
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
de ma recherche,
univers personnel.

157
00:15:47,614 --> 00:15:50,033
Je suis votre hôte.

158
00:15:50,116 --> 00:15:52,327
Peux-tu
donne-moi la réponse ?

159
00:15:54,120 --> 00:15:55,538
Répondre?

160
00:15:55,622 --> 00:15:58,917
Le vecteur manquant,
la statistique inconnue,

161
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
le facteur qui
équilibrer l’équation.

162
00:16:02,921 --> 00:16:05,674
Savez-vous
qu'est-ce qu'une équation ?

163
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Fermez les yeux.

164
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
Quand vous les ouvrez,
ta peur

165
00:16:12,138 --> 00:16:14,891
sera temporairement
anesthésié.

166
00:16:14,933 --> 00:16:17,435
Vous converserez
avec moi calmement.

167
00:16:19,229 --> 00:16:20,188
Une équation

168
00:16:20,230 --> 00:16:21,982
est un mathématique
expressions

169
00:16:22,065 --> 00:16:25,026
affirmer l'égalité
de 2 quantités...

170
00:16:25,068 --> 00:16:26,069
C'est exact ?

171
00:16:28,154 --> 00:16:31,658
Comme 2 plus 2 égale 4.

172
00:16:31,741 --> 00:16:32,826
Oui.

173
00:16:32,909 --> 00:16:35,328
Seriez-vous d'accord
que la course pensait...

174
00:16:35,370 --> 00:16:37,622
Les pulsions mentales
de votre espèce...

175
00:16:37,664 --> 00:16:38,999
Pourrait être analysé,

176
00:16:39,082 --> 00:16:40,792
séparé
dans ses composants,

177
00:16:40,834 --> 00:16:42,460
et décrit
comme une série

178
00:16:42,544 --> 00:16:44,462
de symboles mathématiques ?

179
00:16:47,257 --> 00:16:48,675
Alors vous conviendrez que

180
00:16:48,758 --> 00:16:51,344
un tel mathématique
l'expression est égale

181
00:16:51,428 --> 00:16:54,514
au destin ultime
de votre espèce.

182
00:16:54,556 --> 00:16:57,767
Regardez attentivement,
les murs de ma pensée.

183
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Tu verras
la réponse calculée

184
00:16:59,769 --> 00:17:02,479
de son
facteurs constitutifs.

185
00:17:02,480 --> 00:17:05,692
Tout d'abord,
les facteurs positifs...

186
00:17:08,486 --> 00:17:11,781
L'instinct de survie,

187
00:17:11,865 --> 00:17:13,241
la procréation...

188
00:17:17,996 --> 00:17:18,913
Travail...

189
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
La foi...

190
00:17:28,840 --> 00:17:29,883
Art...

191
00:17:31,509 --> 00:17:34,596
L'art pourrait être
le destin de l'homme...

192
00:17:34,679 --> 00:17:37,265
S'il y avait
aucun facteur négatif

193
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
dans l'équation.

194
00:17:38,475 --> 00:17:41,269
Mais il y en a.

195
00:17:41,352 --> 00:17:42,562
Destruction.

196
00:17:46,149 --> 00:17:47,358
Peur.

197
00:17:50,153 --> 00:17:51,696
Désespoir.

198
00:17:55,492 --> 00:17:56,534
Détester.

199
00:18:00,163 --> 00:18:03,333
Il y a la réponse
à l'équation...

200
00:18:03,416 --> 00:18:06,127
Destruction totale
de cette planète Terre.

201
00:18:06,169 --> 00:18:09,214
Tu as oublié quelque chose,

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,674
si c'est la réponse
à l'équation.

203
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
Oui, il y a
une quantité manquante.

204
00:18:14,844 --> 00:18:18,055
L'équation
ne s'équilibre pas.

205
00:18:18,056 --> 00:18:22,018
Cette quantité manquante
peut-être dans votre expérience.

206
00:18:22,060 --> 00:18:25,063
je vais chercher
votre esprit pour cela.

207
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
Non.

208
00:18:26,523 --> 00:18:29,359
Vous comptez résister ?

209
00:18:29,400 --> 00:18:31,486
Je ne sais pas pourquoi.

210
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
Au moins je dois
essayez d'y résister.

211
00:18:34,823 --> 00:18:37,534
Quelle est cette émotion
tu transmets ?

212
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
je n'ai pas
je l'ai rencontré jusqu'à présent.

213
00:18:43,081 --> 00:18:47,335
Tous ceux que j'ai connus
l'a appelé « Défiance ».

214
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
Qu'en penses-tu
de notre geôlier ?

215
00:19:29,043 --> 00:19:31,379
Ai-je perdu la tête ?

216
00:19:31,421 --> 00:19:33,631
Vous l'avez perdu,
Vagabond.

217
00:19:33,715 --> 00:19:37,385
Ce truc à l'étage
est en train de le disséquer.

218
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Avez-vous...
S'y soumettre ?

219
00:19:41,556 --> 00:19:42,932
Je ne sais pas.

220
00:19:49,856 --> 00:19:51,649
Je ne pense pas.

221
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
Vous serez.

222
00:19:52,901 --> 00:19:55,737
Tu seras courtisé là-haut
encore et encore.

223
00:19:55,820 --> 00:19:59,449
Tu viendras avec impatience
à ces séances,

224
00:19:59,532 --> 00:20:04,787
comme mon analyste le souhaitait
J'attendrais le mien avec impatience.

225
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Imaginez avoir le maximum
pensées cachées cataloguées,

226
00:20:07,874 --> 00:20:11,461
absorbé par cela
monstrueuse calculatrice.

227
00:20:11,502 --> 00:20:15,006
Nous l'avons combattu,
comme des chats acculés.

228
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
Tu ne partiras pas d'ici,
jeune homme.

229
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
Aucun de nous
partirai jamais d'ici,

230
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
pas jusqu'à ce que notre hôte trouve
ce qu'il recherche.

231
00:20:23,389 --> 00:20:25,016
Il ne le fera pas.

232
00:20:25,099 --> 00:20:28,478
A quelle époque,
nous serons dépossédés,

233
00:20:28,519 --> 00:20:31,439
s'est avéré,
sac et bagages.

234
00:20:31,522 --> 00:20:35,443
Et ce sera
l'heure actuelle

235
00:20:35,526 --> 00:20:39,447
et non
il y a bien longtemps.

236
00:20:39,530 --> 00:20:41,282
Ha ha ha ha !

237
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Ha ha hé hé hé !

238
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
Mon mari pense
que toi et moi

239
00:20:49,082 --> 00:20:50,708
et cette belle actrice

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,710
sont des fictions
de son imagination.

241
00:20:52,794 --> 00:20:54,545
Il s'attend
se réveiller un jour

242
00:20:54,629 --> 00:20:56,547
et se retrouve
de retour là où nous étions

243
00:20:56,589 --> 00:20:58,841
quand ce rêve macabre
commencé.

244
00:20:58,925 --> 00:21:01,219
C'est le seul
explication saine.

245
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
Nous avons été dans cette maison
depuis 1928.

246
00:21:04,806 --> 00:21:07,225
Pas de rêve
pourrait durer aussi longtemps.

247
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
Il ne veut pas
quitter cette maison.

248
00:21:11,479 --> 00:21:14,357
Tu devrais essayer de freiner
ton imagination, Ethel.

249
00:21:14,440 --> 00:21:18,361
Le jeune homme se rendra compte
que tu es spirituellement malade.

250
00:21:18,444 --> 00:21:19,696
Je suis en route pour New York

251
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
assister à une réunion du conseil d'administration
de mon entreprise.

252
00:21:21,155 --> 00:21:23,241
Je suis un courtier en investissement,
tu vois.

253
00:21:23,283 --> 00:21:26,703
Il va vers l'est
répondre aux accusations de fraude.

254
00:21:26,786 --> 00:21:29,539
Inconduite. Quand est-ce que
tu as appris la différence ?

255
00:21:29,622 --> 00:21:30,790
Auto-tromperie.

256
00:21:34,711 --> 00:21:37,088
Et les films muets manquent ici,

257
00:21:37,130 --> 00:21:39,841
se déplace vers l'est
faire une pièce parlante.

258
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
Je suis ici depuis 1935.

259
00:21:42,135 --> 00:21:48,224
Et une star depuis 1925.

260
00:21:48,266 --> 00:21:50,560
Quand on parle d'images
est entré,

261
00:21:50,643 --> 00:21:55,023
mon studio a dit ma voix
était difficile à enregistrer.

262
00:21:55,064 --> 00:21:58,192
Ah-ha... la politique du studio,
naturellement.

263
00:21:58,276 --> 00:21:59,777
Ils m'ont rendu service

264
00:21:59,861 --> 00:22:02,655
quand ils m'ont permis
pour rompre mon contrat.

265
00:22:02,739 --> 00:22:06,826
L'étape légitime
est le seul temple

266
00:22:06,909 --> 00:22:09,078
pour une actrice légitime.

267
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Ahh...

268
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Je ne peux pas attendre...

269
00:22:13,082 --> 00:22:17,045
Pour sortir...
sur cette scène.

270
00:22:17,086 --> 00:22:18,212
Pourquoi ne commences-tu pas

271
00:22:18,296 --> 00:22:19,922
en sortant
la porte d'entrée ?

272
00:22:26,596 --> 00:22:28,431
Il est temps que je le fasse.

273
00:23:18,398 --> 00:23:21,818
Vous êtes prisonnier.

274
00:23:21,901 --> 00:23:23,528
Nous sommes tous prisonniers.

275
00:23:45,758 --> 00:23:48,261
Je suis entré dans cette maison
par une porte.

276
00:23:48,344 --> 00:23:51,597
Le truc à l'étage
a inimaginé votre porte.

277
00:23:51,681 --> 00:23:55,601
J'ai vu des fenêtres dehors.

278
00:23:55,685 --> 00:23:58,603
Quelqu'un me regardait
derrière un rideau.

279
00:23:58,604 --> 00:24:01,858
Les fenêtres ont été
inimaginable aussi.

280
00:24:01,899 --> 00:24:05,194
Il contrôle
tes rêves maintenant, Drifter,

281
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
et le mien...

282
00:24:07,655 --> 00:24:08,614
Et le leur.

283
00:24:08,698 --> 00:24:10,867
Pas le mien.
je suis bien éveillé

284
00:24:10,908 --> 00:24:12,660
et aimer chaque
moment de celui-ci.

285
00:24:12,743 --> 00:24:14,662
Ethel, si tu persistes...

286
00:24:14,745 --> 00:24:17,665
Des déchets. Tu as besoin de moi
pour te punir, Randall.

287
00:24:19,333 --> 00:24:20,626
Vous êtes sensible
et les Drifters provocants

288
00:24:20,710 --> 00:24:23,254
sont tous de gentils musiciens
au fond, n'est-ce pas ?

289
00:24:23,296 --> 00:24:25,339
Viens m'accompagner,
s'il vous plaît.

290
00:24:25,423 --> 00:24:28,759
S'il vous plaît, Mme Lattimer,
vous l'endommagerez.

291
00:24:28,801 --> 00:24:31,721
Arrêtez-le. Tu ne peux pas jouer
une note, et vous le savez.

292
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Il y a une note.

293
00:24:33,723 --> 00:24:35,975
Il y en a un autre.

294
00:24:37,852 --> 00:24:40,563
Oh non, maintenant.

295
00:24:40,646 --> 00:24:41,564
Oh non.

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,151
Mme Lattimer.

297
00:24:48,905 --> 00:24:50,948
je pense que je vais y aller
dans ma chambre maintenant.

298
00:24:50,990 --> 00:24:53,743
Des rêves agréables
dans les rêves, tout le monde.

299
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
Randall.

300
00:24:58,831 --> 00:24:59,999
Excusez-moi.

301
00:25:03,961 --> 00:25:06,130
Vous appréciez ça,
n'est-ce pas ?

302
00:25:06,172 --> 00:25:07,381
Vous tous.

303
00:25:13,804 --> 00:25:15,056
Sauf toi.

304
00:25:36,410 --> 00:25:37,828
Depuis combien de temps as-tu
été ici ?

305
00:25:37,870 --> 00:25:41,832
Je ne sais pas.

306
00:25:44,627 --> 00:25:46,712
Tu ne peux pas être beaucoup plus
que 18 ans maintenant.

307
00:25:51,133 --> 00:25:52,176
Je ne le suis pas.

308
00:25:54,720 --> 00:25:59,767
Sommes-nous en train de rêver à tout cela ?

309
00:25:59,850 --> 00:26:05,064
J'ai regardé ta photo
dans le boîtier de la montre...

310
00:26:05,147 --> 00:26:07,358
Et j'ai entendu
une douleur dans mon cœur.

311
00:26:07,441 --> 00:26:09,944
C'était la blessure la plus douce
dans le monde entier.

312
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
Est-ce que c'est quand
le rêve a commencé ?

313
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
C'est un rêve,
n'est-ce pas ?

314
00:26:23,916 --> 00:26:26,794
Est-ce important ?

315
00:26:26,836 --> 00:26:29,255
je ne peux pas soumettre
être piégé...

316
00:26:29,297 --> 00:26:33,384
Éveillé ou rêvant.

317
00:26:33,467 --> 00:26:36,220
Si je peux me procurer
dans cette maison de fous,

318
00:26:36,304 --> 00:26:37,805
Je peux m'en sortir.

319
00:29:21,635 --> 00:29:24,638
Intéressant
l'architecture, n'est-ce pas ?

320
00:29:24,722 --> 00:29:26,640
Couloirs
qui ne mène nulle part.

321
00:29:26,682 --> 00:29:29,101
Des portes qui s'ouvrent
dans des pièces vides.

322
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
Combien en as-tu compté ?

323
00:29:43,324 --> 00:29:47,077
Vous m'avez suivi.
Je vous ai vu. Pourquoi?

324
00:29:47,161 --> 00:29:48,496
Pourquoi?!

325
00:29:48,579 --> 00:29:49,663
Voulais-tu
regarde la souris

326
00:29:49,705 --> 00:29:50,956
traverser
le labyrinthe ?

327
00:29:50,998 --> 00:29:52,750
Est-ce comme ça que tu
obtenir votre plaisir ?

328
00:29:52,875 --> 00:29:56,837
Je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux que tu sois seul

329
00:29:56,921 --> 00:29:59,507
quand tu enfin
abandonné.

330
00:29:59,548 --> 00:30:00,508
Ah.

331
00:30:39,505 --> 00:30:41,799
Oh.

332
00:30:46,178 --> 00:30:49,431
Tu me voulais
pour t'embrasser, tu sais.

333
00:30:50,140 --> 00:30:51,016
Non.

334
00:31:00,317 --> 00:31:01,443
Quel est ton nom ?

335
00:31:05,489 --> 00:31:07,283
Thérèse Ames.

336
00:31:09,660 --> 00:31:12,079
Quel est le tien, s'il te plaît ?

337
00:31:12,121 --> 00:31:13,873
Wade Norton.

338
00:31:16,584 --> 00:31:20,045
Mais ils
je t'appelle Drifter.

339
00:31:20,129 --> 00:31:22,756
C'est parce que
Je dérive.

340
00:31:28,178 --> 00:31:29,847
Veux-tu partir d'ici ?

341
00:31:32,808 --> 00:31:33,851
Ce moment ?

342
00:31:33,934 --> 00:31:35,978
Oui.

343
00:31:38,606 --> 00:31:39,481
Oui.

344
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
Je vais vous montrer une porte.

345
00:32:41,669 --> 00:32:44,755
Allez ouvrir cette porte
et partir.

346
00:32:45,214 --> 00:32:49,343
Est-ce que je te fais
mal à l'aise, Teresa ?

347
00:32:49,426 --> 00:32:53,847
on m'appelle habituellement
simplement Tess.

348
00:32:53,889 --> 00:32:55,391
Oh non. Pas simplement.

349
00:32:55,432 --> 00:32:57,309
Votre nom devrait
ne jamais être parlé simplement...

350
00:32:57,393 --> 00:32:59,311
Avec simplicité
et Sérénité,

351
00:32:59,353 --> 00:33:00,521
mais jamais
avec simplicité.

352
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Suis-je drôle, Tess ?

353
00:33:03,941 --> 00:33:07,569
Tu joues avec les mots...

354
00:33:07,653 --> 00:33:10,447
Mais je t'admire pour ça.

355
00:33:10,531 --> 00:33:15,119
Ne le faites pas.
Les mots sont des armes.

356
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Tu ne m'admirerais pas

357
00:33:16,537 --> 00:33:18,998
si je jouais
avec une bombe atomique.

358
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
Tu aurais peur de moi.

359
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
Une bombe atomique ?

360
00:33:21,917 --> 00:33:23,419
Oh. Tu te souviens de ceux-là

361
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
démodé
des petits pétards ?

362
00:33:28,757 --> 00:33:30,509
Où dérivez-vous ?

363
00:33:30,592 --> 00:33:35,681
Je ne sais pas. Je dérive de.

364
00:33:35,764 --> 00:33:39,226
A partir de là. D'où ?

365
00:33:39,268 --> 00:33:42,229
Ne jamais interroger
le vent.

366
00:33:47,693 --> 00:33:50,654
Peux-tu partir d'ici
avec moi, maintenant ?

367
00:33:53,032 --> 00:33:55,284
Non.

368
00:33:55,367 --> 00:33:56,243
Ah.

369
00:34:00,289 --> 00:34:05,419
Tu vas partir,
mais n'est-ce pas ?

370
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
Non.

371
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
Vous devez.

372
00:34:09,882 --> 00:34:12,718
Je dois ?

373
00:34:12,801 --> 00:34:14,011
Dépêchez-vous!

374
00:34:19,391 --> 00:34:22,394
Partez maintenant, avant
c'est trop tard.

375
00:34:22,436 --> 00:34:25,022
Une fois qu'il t'aura disséqué,
tu ne voudras jamais y aller.

376
00:34:31,695 --> 00:34:35,282
Oui. Oui, c'est en toi.

377
00:34:35,324 --> 00:34:39,745
Je ne comprends pas encore,
mais je sais que c'est là.

378
00:34:39,828 --> 00:34:42,915
Se rapprocher.
Laissez-moi le décortiquer.

379
00:34:42,998 --> 00:34:45,751
Laissez-moi l'absorber.
Apportez-le ici.

380
00:34:45,834 --> 00:34:47,461
Amenez votre cerveau ici.

381
00:34:47,544 --> 00:34:48,962
Non!

382
00:34:49,046 --> 00:34:52,007
Non! Ne fais pas ça
à lui !

383
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
Ah !

384
00:35:09,191 --> 00:35:10,776
Ça fait mal.

385
00:35:10,859 --> 00:35:13,529
L'espoir fait mal.

386
00:35:13,612 --> 00:35:18,408
Ma tête. À l'intérieur.

387
00:35:18,492 --> 00:35:20,911
Ça fait mal à l'intérieur.

388
00:35:20,994 --> 00:35:23,580
Si j'étais une créature
de ton espèce,

389
00:35:23,664 --> 00:35:27,793
Je ressentirais de la compassion.

390
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
Laisse-moi partir.

391
00:35:29,086 --> 00:35:30,796
Non.

392
00:35:30,879 --> 00:35:32,172
Oui.

393
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
vous avez projeté

394
00:35:33,423 --> 00:35:36,009
un nouveau facteur
dans l’équation.

395
00:35:36,051 --> 00:35:38,679
C'est encore
peu clair cependant.

396
00:35:38,762 --> 00:35:44,017
S'il te plaît.
Ça fait trop mal.

397
00:35:44,059 --> 00:35:47,146
Tous tes sentiments
deviennent floues.

398
00:35:47,229 --> 00:35:48,814
La douleur fait-elle ça ?

399
00:35:54,194 --> 00:35:55,779
Oubli.

400
00:35:55,863 --> 00:35:58,407
Oubli.

401
00:36:08,876 --> 00:36:11,420
Vous ressentez de la haine.
je le reconnais

402
00:36:11,503 --> 00:36:14,256
de mon exploration
des autres,

403
00:36:14,298 --> 00:36:16,383
mais c'est nouveau
pour toi, n'est-ce pas ?

404
00:36:16,425 --> 00:36:19,970
Vais-je être enfermé ici maintenant...

405
00:36:20,053 --> 00:36:24,474
Comme Tess ?
Comme les autres ?

406
00:36:24,558 --> 00:36:25,559
Pour toujours?

407
00:36:25,601 --> 00:36:27,519
Ils ne sont pas en cage.

408
00:36:27,561 --> 00:36:30,647
Pour chacun, il y a
une porte vers la liberté.

409
00:36:30,689 --> 00:36:34,109
Tout ce qu'ils ont
il ne reste plus qu'à le trouver.

410
00:36:34,193 --> 00:36:38,113
Chacun sait
où est sa porte.

411
00:36:41,033 --> 00:36:45,662
Ils n'essaient pas
partir alors ?

412
00:36:45,746 --> 00:36:48,832
Ils n'essaient pas
partir alors ?

413
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Jouez-vous au bridge,
Vagabond ?

414
00:37:11,897 --> 00:37:14,316
à 3 mains
un alésage écrasant.

415
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
Pourquoi faites-vous tous semblant

416
00:37:16,109 --> 00:37:17,027
que tu es piégé
à cet endroit ?

417
00:37:17,110 --> 00:37:18,779
Chacun de vous
connaît une issue.

418
00:37:20,072 --> 00:37:20,989
Qui t'a donné

419
00:37:21,073 --> 00:37:23,992
cette pièce magnifique
de désinformation ?

420
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
C'était dire la vérité.

421
00:37:25,702 --> 00:37:27,955
On s'est moqué de toi,
M. Norton.

422
00:37:28,038 --> 00:37:29,122
je crois
je t'avais prévenu

423
00:37:29,206 --> 00:37:30,123
que la créature
utiliserait

424
00:37:30,207 --> 00:37:33,418
toutes sortes d'infernales
petits tourments.

425
00:37:36,964 --> 00:37:38,340
Connaissez-vous une issue ?

426
00:37:38,382 --> 00:37:42,219
Il n’y a aucune issue.

427
00:37:42,302 --> 00:37:44,680
Ne pensez-vous pas que nous avons
recherché et recherché ?

428
00:37:44,721 --> 00:37:47,015
Vous interrompez
notre jeu, jeune homme.

429
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
A partir du moment où j'ai marché
dans cette maison de fous,

430
00:37:49,685 --> 00:37:51,103
tu as aiguilleté
les autres,

431
00:37:51,186 --> 00:37:53,897
faire des bruits comme
tu connais la vérité.

432
00:37:53,939 --> 00:37:55,691
Eh bien, maintenant, faisons-le.

433
00:37:55,774 --> 00:37:58,986
Est-ce que chacun de nous
tu connais une porte ?

434
00:37:59,027 --> 00:38:01,280
Sommes-nous délibérément
restant ici

435
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
se plaindre,
combats,

436
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
et griffant
les âmes des uns et des autres ?

437
00:38:04,783 --> 00:38:06,535
Pourquoi devriez-vous vous en soucier ?

438
00:38:06,576 --> 00:38:08,370
Vous n'êtes pas des nôtres.
Tu es au-dessus de nous.

439
00:38:08,453 --> 00:38:10,872
Tu es un spécial
et rêveur doué

440
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
chasser un arc-en-ciel
personne d'autre n'y croit

441
00:38:13,709 --> 00:38:16,712
voit encore moins.

442
00:38:16,753 --> 00:38:17,796
La raison pour laquelle tu dérives,

443
00:38:17,879 --> 00:38:20,256
il n'y a rien de lourd
dans ton noble cœur

444
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
pour l'ancrer dans la réalité.

445
00:38:22,259 --> 00:38:24,219
Mais tu as peur,
jeune homme.

446
00:38:24,261 --> 00:38:26,638
Vous commencez à soupçonner
toi, n'est-ce pas ?

447
00:38:26,722 --> 00:38:28,473
Tu n'es pas si sûr
tu ne vas pas simplement

448
00:38:28,557 --> 00:38:29,766
plonge-toi
juste ici

449
00:38:29,808 --> 00:38:32,894
et rêver d'une vie...

450
00:38:32,978 --> 00:38:35,564
Et vivez un rêve.

451
00:38:35,647 --> 00:38:38,734
Comment aimez-vous ça,
mon escroc aux petits yeux ?

452
00:38:38,817 --> 00:38:43,447
Rêve une vie
et vivre un rêve.

453
00:38:43,530 --> 00:38:46,116
Tu n'as jamais eu
pour faire ce film parlant,

454
00:38:46,158 --> 00:38:47,659
est-ce que tu,
Miss Écran silencieux ?

455
00:38:47,701 --> 00:38:50,037
Je suis une star.

456
00:38:50,120 --> 00:38:53,457
Le public entend les étoiles
avec leurs âmes,

457
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
pas avec leurs oreilles.

458
00:38:59,713 --> 00:39:00,839
Pourquoi tu ne pars pas ?

459
00:39:00,922 --> 00:39:02,716
Le devoir d'une épouse

460
00:39:02,799 --> 00:39:05,135
est de partager celui de son mari
peine à perpétuité.

461
00:39:07,846 --> 00:39:09,514
Et si tu peux
le démolir

462
00:39:09,556 --> 00:39:12,768
pour correspondre à ton secret
image de vous-même,

463
00:39:12,851 --> 00:39:14,560
tant mieux.

464
00:39:14,561 --> 00:39:15,979
Tais-toi, Randall,

465
00:39:16,480 --> 00:39:18,148
ou je serai gentil avec toi.

466
00:39:19,691 --> 00:39:26,198
Moi, par contre,
exigent de la gentillesse.

467
00:39:26,281 --> 00:39:30,535
Je dépéris sans cela.
Sois gentil avec moi...

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,832
Ou alors, sortez d'ici !

469
00:39:38,335 --> 00:39:40,796
Tess...

470
00:39:40,879 --> 00:39:42,464
Viens avec moi ?

471
00:39:42,506 --> 00:39:45,133
Tu peux y aller.

472
00:39:45,217 --> 00:39:47,636
C'est trop tard.

473
00:39:47,719 --> 00:39:50,138
Il ne vous laissera pas partir maintenant.

474
00:40:07,572 --> 00:40:09,825
Pourquoi je ne peux pas partir ?

475
00:40:09,866 --> 00:40:12,619
Cette force
Je ressens de toi,

476
00:40:12,702 --> 00:40:15,622
il faut comprendre,
même si seulement

477
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
être jeté
comme sans conséquence.

478
00:40:18,208 --> 00:40:20,293
Cela peut
vous prend pour toujours.

479
00:40:20,377 --> 00:40:23,171
j'ai plus de temps
que pour toujours.

480
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
Je ne sais pas.

481
00:40:25,173 --> 00:40:27,008
Tess et moi non.

482
00:40:27,050 --> 00:40:28,969
Qu'est-ce que tu es
tu te sens maintenant ?

483
00:40:29,052 --> 00:40:30,804
Pourquoi ne sondes-tu pas
encore mon cerveau

484
00:40:30,887 --> 00:40:32,305
et découvrez par vous-même ?

485
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
Attendez! j'ai attrapé
un aperçu

486
00:40:35,892 --> 00:40:38,103
juste avant
votre haine a éclaté.

487
00:40:38,145 --> 00:40:40,188
La haine
l'a annulé.

488
00:40:40,230 --> 00:40:45,652
Je dois y réfléchir
soigneusement, tranquillement.

489
00:40:45,735 --> 00:40:46,653
Veuillez retourner

490
00:40:46,736 --> 00:40:48,822
dans la pièce du dessous,
M. Norton.

491
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Je ne peux pas être distrait
en ce moment.

492
00:40:51,408 --> 00:40:54,661
Certainement pas comme ça
perturber une émotion

493
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
comme espoir.

494
00:41:00,375 --> 00:41:03,712
Est-ce que c'est ça
je me sentais ?

495
00:41:03,795 --> 00:41:05,922
je ne savais pas
J'avais de l'espoir.

496
00:41:06,006 --> 00:41:08,592
je pensais
Je n'avais que des illusions.

497
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Où est Tess ?

498
00:41:35,827 --> 00:41:38,288
Je devais faire ça.

499
00:41:38,371 --> 00:41:40,957
C'est la faute
mon cœur fou.

500
00:41:43,126 --> 00:41:46,296
Mon cœur fou
était le titre

501
00:41:46,338 --> 00:41:51,092
de mon premier
mauvaise image.

502
00:41:51,176 --> 00:41:53,470
As-tu pensé
j'étais sincère

503
00:41:53,595 --> 00:41:55,055
là un instant ?

504
00:42:12,656 --> 00:42:13,573
Tess !

505
00:42:19,496 --> 00:42:20,372
Tess !

506
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
Tu as froid.

507
00:42:46,314 --> 00:42:49,359
Oui.

508
00:42:49,442 --> 00:42:50,986
Veux-tu t'échapper
avec moi ?

509
00:42:51,027 --> 00:42:54,489
Voudriez-vous essayer ?

510
00:42:54,573 --> 00:42:57,033
Non, je ne peux pas.

511
00:42:57,117 --> 00:42:58,827
je ne crois pas
celui de toi.

512
00:42:58,910 --> 00:43:00,078
je le crois
des autres,

513
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
mais pas de toi.

514
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
C'est plus vrai pour moi.

515
00:43:07,752 --> 00:43:12,007
Écouter. Le silence.

516
00:43:12,299 --> 00:43:15,093
Ce n'est pas regarder.

517
00:43:16,469 --> 00:43:19,055
Tu peux t'échapper, Wade.
Dépêchez-vous.

518
00:43:19,097 --> 00:43:20,640
Seul?
oui, oui !

519
00:43:20,724 --> 00:43:21,641
Pourquoi?

520
00:43:23,768 --> 00:43:25,562
Je ne peux pas sortir là-bas
avec toi.

521
00:43:25,645 --> 00:43:28,023
Je ne peux pas aller au-delà
cette porte.

522
00:43:28,064 --> 00:43:31,985
C'est aussi loin
comme je peux m'en passer...

523
00:43:32,068 --> 00:43:33,486
Avoir peur.

524
00:43:33,570 --> 00:43:35,864
Dis-moi quoi
tu as peur.

525
00:43:35,947 --> 00:43:36,906
Dites-moi.

526
00:43:40,076 --> 00:43:40,952
La mort.

527
00:43:43,538 --> 00:43:46,875
Cet homme que tu as trouvé
sur la route...

528
00:43:46,958 --> 00:43:50,211
Ce vieux, vieil homme...

529
00:43:50,253 --> 00:43:51,671
C'était mon père.

530
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Au moment où il a fait un pas
devant cette porte...

531
00:43:57,886 --> 00:44:01,848
Ses années ont rattrapé
avec lui.

532
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
Il est devenu
l'homme de 120 ans

533
00:44:04,601 --> 00:44:05,602
il l’était vraiment.

534
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
Il était déjà mort...

535
00:44:10,190 --> 00:44:13,693
Déjà de la poussière
avant son départ.

536
00:44:14,194 --> 00:44:19,532
Mais ici, à l'intérieur de ça
néant rêveur,

537
00:44:19,574 --> 00:44:23,036
lui au moins
il semblait vivre...

538
00:44:23,119 --> 00:44:26,456
Tout comme il me semble
être vivant.

539
00:44:26,539 --> 00:44:29,417
Non, tu es vivant.

540
00:44:29,459 --> 00:44:31,252
Non, Tess.
Je sais que tu es en vie.

541
00:44:31,336 --> 00:44:39,344
Là-bas, mes années
m'attendent.

542
00:44:39,386 --> 00:44:41,137
Ne laisse pas ça arriver
à toi, Wade.

543
00:44:43,348 --> 00:44:45,100
Sauvez-vous

544
00:44:45,183 --> 00:44:48,102
pendant que ta vie
peut encore être vécu.

545
00:44:48,103 --> 00:44:52,732
Alors que c'est réel.
Pendant que tu es réel.

546
00:44:52,816 --> 00:44:57,153
Pourquoi es-tu resté
jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?

547
00:45:01,700 --> 00:45:04,953
Mon père était un démissionnaire.

548
00:45:05,078 --> 00:45:06,121
Il a vu cela comme un moyen

549
00:45:06,162 --> 00:45:11,626
de démissionner de
la race humaine.

550
00:45:11,668 --> 00:45:14,129
Il m'a demandé
rester avec lui,

551
00:45:14,212 --> 00:45:18,258
et je suis resté
parce qu'il avait besoin de moi.

552
00:45:18,299 --> 00:45:22,220
Tu as dû le détester
de vous avoir demandé ça.

553
00:45:22,303 --> 00:45:27,976
Non, je ne l'ai pas fait. Je... j'étais
appris à ne jamais haïr.

554
00:45:28,059 --> 00:45:30,311
Vas-y maintenant, Wade.
Oublie-moi.

555
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Comment puis-je ?

556
00:45:32,439 --> 00:45:34,691
Je suis une illusion.

557
00:45:34,733 --> 00:45:36,651
Ils sont si faciles à perdre.

558
00:45:36,693 --> 00:45:40,196
Je veux les perdre.

559
00:45:40,280 --> 00:45:43,783
je veux
croire...

560
00:45:43,867 --> 00:45:46,411
En toi.

561
00:45:46,494 --> 00:45:50,331
Je veux t'aimer.

562
00:45:50,373 --> 00:45:54,627
Je resterai avec toi.
Ici. Pour toujours.

563
00:45:54,711 --> 00:45:58,465
Je ne peux pas te laisser faire ça.

564
00:45:58,548 --> 00:46:02,719
Il n'y a rien
tu peux faire ou dire

565
00:46:02,802 --> 00:46:04,554
pour me chasser.

566
00:46:04,637 --> 00:46:10,602
Oh, oui, il y en a.

567
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
Il y a.

568
00:46:22,947 --> 00:46:24,240
Non, Tess !

569
00:46:24,282 --> 00:46:26,493
Tess, reviens !

570
00:47:29,013 --> 00:47:30,640
Tess ?

571
00:47:58,543 --> 00:48:00,628
Il n'y a rien pour moi
là-bas non plus, Tess.

572
00:48:07,552 --> 00:48:08,845
Oui, M. Norton.

573
00:48:08,970 --> 00:48:10,805
Il n'y a rien
là-bas

574
00:48:10,847 --> 00:48:13,808
maintenant que tu l'as
à l'intérieur de vous-même.

575
00:48:16,352 --> 00:48:20,732
Quelque chose. Quoi?
Qu'est-ce que c'est?

576
00:48:20,815 --> 00:48:23,234
Le seul facteur
Je cherchais.

577
00:48:23,276 --> 00:48:25,153
La seule note dans
la symphonie humaine

578
00:48:25,194 --> 00:48:27,113
ce sera pour toujours
rendre impossible

579
00:48:27,196 --> 00:48:29,657
finale masculine
l'autodestruction.

580
00:48:29,699 --> 00:48:31,951
Sortez de là
rêve, M. Norton.

581
00:48:32,035 --> 00:48:34,203
Ferme les yeux
à l'illusion.

582
00:48:34,287 --> 00:48:36,831
Le vrai facteur
est là-bas.

583
00:48:36,873 --> 00:48:39,083
L'amour est là-bas.

584
00:48:39,167 --> 00:48:41,794
Tu le prendras
là-bas avec toi

585
00:48:41,878 --> 00:48:43,087
quand tu pars.

586
00:49:18,623 --> 00:49:19,874
Ah. Aah !

587
00:50:18,516 --> 00:50:21,769
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

588
00:50:21,853 --> 00:50:24,105
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

589
00:50:24,397 --> 00:50:27,316
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...